If the retrieved sender policies used to evaluate [SPF] and [SENDERID] do not contain explicit provisions for authenticating the local-part (see Section 3.4.1 of [MAIL]) of an address, the “pvalue” reported along with results for these mechanisms SHOULD NOT include the local-part.
[SPF]や[SENDERID]を評価するために使われる取得された送信者ポリシに、アドレスのlocal-part（[MAIL]の3.4.1節を参照）の認証のための明示的な規定が含まれていない場合、これらの機構に対する結果とともに報告される“pvalue”にはlocal-partを含むべきではない(SHOULD)。
2.4.3. “iprev” Results
The result values are used by the “iprev” method, defined in Section 3, are as follows:
2.4.3. 結果コード“iprev”
3章で定義される“iprev”方式で使われる結果値は以下の通り。
pass: The DNS evaluation succeeded, i.e., the “reverse” and “forward” lookup results were returned and were in agreement.
pass： DNS評価に合格した。たとえば、“reverse”（逆引き）および“forward”（正引き）検索の結果が返されて一致した。
fail: The DNS evaluation failed. In particular, the “reverse” and “forward” lookups each produced results but they were not in agreement, or the “forward” query completed but produced no result, e.g., a DNS RCODE of 3, commonly known as NXDOMAIN, or an RCODE of 0 (NOERROR) in a reply containing no answers, was returned.
fail： DNS評価が不合格だった。具体的に言えば、“reverse”および“forward”検索がそれぞれ結果を生成したが一致しなかった。または、“forward”問い合わせが完了したが結果が生成されなかった。たとえば、答えの含まれていない応答でDNS RCODE 3（NXDOMAIN）またはRCODE 0（NOERROR）が返された。
temperror: The DNS evaluation could not be completed due to some error that is likely transient in nature, such as a temporary DNS error, e.g., a DNS RCODE of 2, commonly known as SERVFAIL, or other error condition resulted. A later attempt may produce a final result.
temperror： DNS評価は、本来一時的なDNSエラー（たとえば、DNS RCODE 2（SERVFAIL））その他のエラー状態などの本来短期的なエラーのために完了できなかった。後の試行では最終的な結果が生成されるかもしれない。
permerror: The DNS evaluation could not be completed because no PTR data are published for the connecting IP address, e.g., a DNS RCODE of 3, commonly known as NXDOMAIN, or an RCODE of 0 (NOERROR) in a reply containing no answers, was returned. This prevented completion of the evaluation.
permerror： DNS評価は、接続しているIPアドレスに対してPTRデータが発行されない（たとえば、答えの含まれていない応答でDNS RCODE 3（NXDOMAIN）またはRCODE 0（NOERROR）が返された）ために完了できなかった。これにより、評価を完了できなかった。
There is no “none” for this method since any TCP connection delivering email has an IP address associated with it, so some kind of evaluation will always be possible.
電子メールを伝送するTCP接続には関連づけられたIPアドレスがあるため、この方式には“none”は存在しない。それゆえ、何らかの種類の評価は必ず可能だろう。
For discussion of the format of DNS replies, see [DNS].
DNS応答の書式についての議論は[DNS]を参照のこと。
2.4.4. SMTP AUTH Results
The result values are used by the [AUTH] method are as follows:
2.4.4. SMTP AUTHの結果コード
[AUTH]方式で使われる結果値は以下の通り。
none: SMTP authentication was not attempted.
none： SMTP認証が試行されなかった。
pass: The SMTP client had authenticated to the server reporting the result using the protocol described in [AUTH].
pass： SMTPクライアントが、[AUTH]で説明されているプロトコルを使って結果を報告しているサーバを認証をした。
[Page 14]
| 《PREV》 | 1 4 7 10 13 16 19 22 25 28 31 34 37 40 43 |