Page 9

 
version = 1*DIGIT [CFWS]
          ; indicates which version of this specification is in use;
          ; this specification is version “1”; the absence of a
          ; version implies this version of the specification

version = 1*DIGIT [CFWS]
         ; 本仕様のどの版が使われているかを示す;
         ; 本仕様は第“1”版である;
         ; versionがない場合は仕様の第1版を暗示している

resinfo = [CFWS] “;” methodspec [ CFWS reasonspec ]
            *( CFWS propspec )
methodspec = [CFWS] method [CFWS] “=” [CFWS] result
            ; indicates which authentication method was evaluated

resinfo = [CFWS] “;” methodspec [ CFWS reasonspec ]
          *( CFWS propspec )
methodspec = [CFWS] method [CFWS] “=” [CFWS] result
           ; どの認証方式が評価されたかを示す

reasonspec = “reason” [CFWS] “=” [CFWS] value
           ; a free-form comment on the reason the given result
           ; was returned

reasonspec = “reason” [CFWS] “=” [CFWS] value
          ; ある結果が返された理由についての自由記述式のコメント

propspec = ptype [CFWS] “.” [CFWS] property [CFWS] “=” pvalue
          ; an indication of which properties of the message
          ; were evaluated by the authentication scheme being
          ; applied to yield the reported result and would be
          ; useful to reveal to end users as authenticated

propspec = ptype [CFWS] “.” [CFWS] property [CFWS] “=” pvalue
          ; 報告された結果を生成するために適用された認証機構によって
          ; メッセージのどのプロパティが評価されたかについての表示であり、
          ; エンドユーザに認証済みとして示すために有用

method = dot-atom [ [CFWS] “/” [CFWS] version ]
         ; a method indicates which method’s result is
         ; represented by “result”, and is one of the methods
         ; explicitly defined as valid in this document
         ; or is an extension method as defined below

method = dot-atom [ [CFWS] “/” [CFWS] version ]
          ; “method”は、“result”でどの認証方式の結果が示されているか、
          ; またそれが本文書で明示的に有効と定義されている方式であるか、
          ; または以下で定義するような拡張方式であるかを示す

result = dot-atom
         ; indicates the results of the attempt to authenticate
         ; the message; see below for details

result = dot-atom
         ; メッセージ認証の結果を示す;
         ; 詳細については下記を参照

ptype = “smtp” / “header” / “body” / “policy”
         ; indicates whether the property being evaluated was
         ; a parameter to an [SMTP] command, or was a value taken
         ; from a message header field, or was some property of
         ; the message body, or some other property evaluated by
         ; the receiving MTA

ptype = “smtp” / “header” / “body” / “policy”
          ; 評価されたプロパティが[SMTP]コマンドへのパラメータか、
          ; またはメッセージのヘッダフィールドからとった値か、
          ; メッセージ本体の何らかのプロパティか、
          ; 受信MTAによって評価される何か別のプロパティかを示す

property = dot-atom
           ; if “ptype” is “smtp”, this indicates which [SMTP]
           ; command provided the value that was evaluated by the
           ; authentication scheme being applied; if “ptype” is
           ; “header”, this indicates from which header field the
           ; value being evaluated was extracted; if “ptype” is
           ; “body”, this indicates the offset into the body at which
           ; content of interest was detected; if “ptype” is “policy”
           ; then this indicates the name of the policy that caused
           ; this header field to be added (see below)

property = dot-atom
           ; “ptype”が“smtp”の場合、適用された認証機構によって評価された値が
           ; どの[SMTP]コマンドからとられたかを示す;
           ; “ptype”が“header”の場合、評価されている値がどのヘッダフィールドから
           ; 抽出されたかを示す;
           ; “ptype”が“body”の場合、関連する内容が検出された本体へのオフセットを示す;
           ; “ptype”が“policy”の場合、本ヘッダフィールドが追加される理由となった
           ; ポリシの名称を示す(以下を参照)

[Page 9]