pvalue = [CFWS] ( value / [ [ local-part ] “@” ] domain-name )
[CFWS]
; the value extracted from the message property defined
; by the “ptype.property” construction; if the value
; identifies something intended to be an e-mail identity,
; then it MUST use the right hand portion of this ABNF
; definition
pvalue = [CFWS] ( value / [ [ local-part ] “@” ] domain-name )
[CFWS]
; “ptype.property”構造で定義されるメッセージプロパティから抽出される値;
; この値が電子メールのアイデンティティとなるべきものを示す場合は、
; このABNF定義の右側の部分を使わなければならない(MUST)
The “local-part” is as defined in Section 3.4.1, and “dot-atom” is defined in Section 3.2.3, of [MAIL].
“local-part”は[MAIL]の3.4.1節で、“dot-atom”は、同3.2.3節で定義されている。
The “value” is as defined in Section 5.1 of [MIME].
“value”は、[MIME]の5.1節で定義されている。
The “domain-name” is as defined in Section 3.5 of [DKIM].
“domain-name”は、[DKIM]の3.5節で定義されている。
The “dot-atom” used in a “result” above is further constrained by the necessity of being enumerated in Section 2.4 or an amendment to it.
上記の“result”で使われている“dot-atom”は、2.4節またはその修正版に列挙されている要件にも制約される。
See Section 2.3 for a description of the “authserv-id” element.
要素“authserv-id”の説明については、2.3節を参照のこと。
The list of commands eligible for use with the “smtp” ptype can be found in [SMTP] and subsequent amendments.
ptype “smtp”で使われる人間に可読のコマンドの一覧は、[SMTP]および以降の修正版に記載されている。
“CFWS” is as defined in Section 3.2.2 of [MAIL].
“CFWS”は[MAIL]の3.2.2節で定義されている通り。
The “propspec” may be omitted if, for example, the method was unable to extract any properties to do its evaluation yet has a result to report.
たとえば検証方式が評価を行うべきプロパティをまったく抽出できなかったが、報告すべき結果があるような場合には“propspec”を省略してもよい。
The “ptype” and “property” values used by each authentication method should be defined in the specification for that method (or its amendments).
各認証方式で使われる値“ptype”および“property”はその認証方式の仕様(またはその修正版)で定義されるべきである。
The “ptype” and “property” are case-insensitive.
“ptype”および“property”には大文字小文字の区別はない。
A “ptype” value of “policy” indicates a policy decision about the message not specific to a property of the message that could be extracted. For example, if a method would normally report a “ptype.property” of “header.From” and no From: header field was present, the method can use “policy” to indicate that no conclusion about the authenticity of the message could be reached.
“policy”の値“ptype”は、抽出できたメッセージプロパティに特定ではない、メッセージに関するポリシ判断を示す。たとえば、通常は“header.From”の“ptype.property”を報告する検証方式が、From:ヘッダが存在しない場合にメッセージの委任の状況に関して結論に至れなかったことを示すために“policy”を使うことができる。
2.3. Authentication Identifier Field
Every Authentication-Results header field has an authentication identifier field (“authserv-id” above). This is similar in syntax to a fully-qualified domain name.
2.3. 認証識別子フィールド
すべてのAuthentication-Resultsヘッダフィールドには認証識別子フィールド(上記の“authserv-id”)がある。これは、完全修飾ドメイン名用の文法に類似している。
[Page 10]
| 《PREV》 | 1 4 7 10 13 16 19 22 25 28 31 34 37 40 43 |