Page 6

o  “Authentication” is the assertion of validity of a piece of data about a message (such as the sender’s identity) or the message in its entirety.

・ 「認証」は、メッセージに関するあるデータ（送信者のアイデンティティなど）、またはそのメッセージ全体の有効性の主張である。

As examples: [SPF] and [SENDERID] are authorization mechanisms in that they express a result that shows whether or not the ADMD that apparently sent the message has explicitly authorized the connecting [SMTP] client to relay messages on its behalf but do not actually validate any property of the message itself.  By contrast, [DKIM] is agnostic as to the routing of a message but uses cryptographic signatures to authenticate agents claiming responsibility for the message (which implies authorization) and ensure it was not modified in transit.  Since the signatures are not tied to SMTP connections, they can be added by either the ADMD of origin, intermediate ADMDs (such as a mailing list server), or both.

たとえば[SPF]および[SENDERID]は、明らかにそのメッセージを送信したADMDが接続中の[SMTP]クライアントに自らの代理としてメッセージを中継することを明示的に委任したかどうかを示す結果を表す委任機構だが、実際にそのメッセージ自体の何らかのプロパティを有効と認めているわけではない。反対に[DKIM]はメッセージの経路については何も知らないが、暗号化署名を使ってメッセージに対する責任を主張するエージェントを認証し（委任の暗示）、そのメッセージが伝達中に変更されていないことを保証する。この署名はSMTP接続にはひもづけられていないため、送信元のADMDと中間ADMD（メーリングリストサーバなど）のどちらか、または両方で追加可能である。

Rather than create a separate header field for each class of solution, this proposal groups them both into a single header field.

本文書では、委任と認証のそれぞれに個別のヘッダフィールドを作るのではなく、両方を単一のヘッダフィールドにまとめている。

1.5.3.  Email Architecture

o  A “border MTA” is an MTA that acts as a gateway between the general Internet and the users within an organizational boundary. (See also Section 1.2.)

1.5.3.  電子メールのアーキテクチャ

・ 「境界MTA」は、一般のインターネットと組織境界内のユーザとの間のゲートウェイとして機能するMTAである（1.2節も参照）。

o  A “delivery MTA” (or Mail Delivery Agent or MDA) is an MTA that actually enacts delivery of a message to a user’s inbox or other final delivery.

・ 「配送MTA」（またはMail Delivery Agent (MDA)）は、ユーザのinboxまたは他の最終配送先へのメッセージ配送を実際に行うMTAである。

o  An “intermediate MTA” is an MTA that handles messages after a border MTA and before a delivery MTA.

・ 「中間MTA」は境界MTAの後、かつ配送MTAの前にメッセージを扱うMTAである。

[Page 6]