2.4. Result Values
Each individual authentication method returns one of a set of specific result values. The subsections below define these results for the authentication methods specifically supported by this memo, and verifiers SHOULD use these values as described below. New methods not specified in this document intended to be supported by the header field defined in this memo MUST include a similar result table either in its defining memo or in a supplementary one.
2.4. 結果値
個々の認証方式はそれぞれ特定の結果値を1組返す。以下の節では本文書でのみ取り扱う認証方式に関する認証結果を定義する。検証器はこれらの値を以下の説明に従って使用すべきである(SHOULD)。本文書で定義されない新しい方式を本文書で定義されるヘッダフィールドで取り扱う場合、その方式の定義文書または補足文書に同様の結果一覧を用意しなければならない(MUST)。
2.4.1. DKIM and DomainKeys Results
The result values used by [DKIM] and [DOMAINKEYS] are as follows:
2.4.1. DKIMとDomainKeysの結果コード
[DKIM]と[DOMAINKEYS]で使われる結果値は以下の通り。
none: The message was not signed.
none： メッセージは署名されていなかった。
pass: The message was signed, the signature or signatures were acceptable to the verifier, and the signature(s) passed verification tests.
pass： メッセージは署名されており、その署名は検証器の受け入れられるものだった。また、その署名は検証試験に合格した。
fail: The message was signed and the signature or signatures were acceptable to the verifier, but they failed the verification test(s).
fail： メッセージは署名されており、その署名は検証器の受け入れられるものだった。しかし、試験には合格しなかった。
policy: The message was signed but the signature or signatures were not acceptable to the verifier.
policy： メッセージは署名されていたが、その署名は検証器に受け入れられるものではなかった。
neutral: The message was signed but the signature or signatures contained syntax errors or were not otherwise able to be processed. This result SHOULD also be used for other failures not covered elsewhere in this list.
neutral： メッセージは署名されていたが、その署名には文法エラーが含まれていたか、その他の理由で処理できなかった。この結果はこの一覧の他の候補では扱えない、その他の失敗に使われるべきである(SHOULD)。
temperror: The message could not be verified due to some error that is likely transient in nature, such as a temporary inability to retrieve a public key. A later attempt may produce a final result.
temperror： メッセージは、一時的に公開鍵取得ができないなどの本来短期的なエラーのために検証できなかった。後の試行では最終的な結果が生成されるかもしれない。
permerror: The message could not be verified due to some error that is unrecoverable, such as a required header field being absent. A later attempt is unlikely to produce a final result.
permerror： メッセージは、必要なヘッダフィールドが存在しないなどの回復不可能なエラーのために検証できなかった。後の試行でも最終的な結果が生成されそうにない。
A signature is “acceptable to the verifier” if it passes local policy checks (or there are no specific local policy checks). For example, a verifier might require that the signature(s) on the message be added using the DNS domain present in the From: header field of the message, thus making third-party signatures unacceptable.
署名がローカルのポリシ検査に合格した（または特にローカルのポリシ検査がない）場合、署名は「検証器に受け入れ可能なもの」である。たとえば、メッセージのFrom:ヘッダフィールドにあるDNSドメインを使ってメッセージ上の署名を追加することを要求して、第三者の署名を受け入れないようにする検証器もあるかもしれない。
[Page 12]
| 《PREV》 | 1 4 7 10 13 16 19 22 25 28 31 34 37 40 43 |