Page 3

1.  Introduction

This memo defines a new header field for electronic mail messages that presents the results of a message authentication effort in a machine-readable format.  The intent is to create a place to collect such data when message authentication mechanisms are in use so that a Mail User Agent (MUA) and downstream filters can make filtering decisions and/or provide a recommendation to the user as to the validity of the message’s origin and possibly the integrity of its content.

1.  はじめに

本文書は、電子メールメッセージ用の、メッセージの認証結果を機械可読な書式で示す新しいヘッダフィールドを定義している。その目的は、メッセージ認証機構が使われている場合に上記のようなデータを格納する場所を作り、MUAやダウンロードフィルタがメッセージの送信元の正当性や、場合によっては内容の完全性に応じてフィルタリングの判断やユーザへの推奨を行えるようにすることである。

End users are not expected to be direct consumers of this header field.  This header field is intended for consumption by programs that will then use or render such data in a human-usable form.

エンドユーザが本ヘッダフィールドを直接使用することは想定されていない。本ヘッダフィールドはプログラムが使用するものであり、その後そのプログラムが人間に利用可能な形でそのデータを使用するか、もしくは示す。

This memo defines both the format of this new header field and discusses the implications of its presence or absence.  However, it does not discuss how the data contained in the header field should be used (i.e. what filtering decisions are appropriate, or how an MUA might render these results) as these are local policy and/or user interface design questions that are not appropriate for this memo.

本文書はこの新ヘッダフィールドの書式を定義し、その有無が示す意味について論じているが、ヘッダフィールドに含まれるデータの利用方法（たとえば、どんなフィルタリング判断が適切かや、MUAはこれらの結果をどのように表示できるかなど）については本文書に適さないような個々のネットワークにおけるポリシやユーザインターフェイスの設計の問題であるため、論じていない。

At the time of publication of this memo, [AUTH], [DKIM], [DOMAINKEYS], [SENDERID], and [SPF] are published DNS domain-level email authentication methods in common use.  This proposal is not intended to be restricted to domain-based authentication, but this has proven to be a good starting point for implementations.  As various methods emerge, it is necessary to prepare for their appearance and encourage convergence in the area of interfacing verifiers to filters and MUAs.

本文書の公開時点では、DNSドメインレベルの一般に使用されている電子メール認証方式として[AUTH]、[DKIM]、[DOMAINKEYS]、[SENDERID]、[SPF]が公開されている。本提案はドメインに基づく認証に限られたものではないが、ドメインに基づく認証は実装のよい出発点であることはすでに証明されている。様々な方式が現れるので、それに備えて、認証器のフィルタやMUAへのインターフェイスを統一するように働きかけることが必要である。

[Page 3]