3.2. ADSP Usage
Depending on the Author Domain(s) and the signatures in a message, a recipient gets varying amounts of useful information from each ADSP lookup.
3.2. ADSPの用法
著者ドメインとメッセージ中の署名によって受信者は各ADSP検索から有益な情報を得るが、その情報量は様々である。
o If a message has no Valid Signature, the ADSP result is directly relevant to the message.
・ メッセージに有効な署名が存在しなければ、ADSP結果は直接メッセージに関連したものになる。
o If a message has an Author Domain Signature, ADSP provides no benefit relative to that domain since the message is already known to be compliant with any possible ADSP for that domain.
・ メッセージにADSがあれば、そのメッセージがそのドメインに対する何らかのADSPに準拠していることは既知であるため、ADSPはそのドメインに関する新情報を提供しない。
o If a message has a Valid Signature other than an Author Domain Signature, the receiver can use both the Signature and the ADSP result in its evaluation of the message.
・ メッセージにADS以外の有効な署名があるならば、受信者はそのメッセージの評価に署名とADSP結果の両方を使うことができる。
3.3. ADSP Results
An ADSP lookup for an Author Address produces one of four possible results:
3.3. ADSP結果
著者アドレスに対するADSP検索は以下の4種類の結果のうちひとつを生成する。
o Messages from this domain might or might not have an Author Domain Signature. This is the default if the domain exists in the DNS but no ADSP record is found.
・ このドメインからのメッセージにADSがあるかないかは不明である。これは、DNSにはドメインは存在するがADSPレコードは見つからない場合に返される基本の結果である。
o All messages from this domain are signed with an Author Domain Signature.
・ このドメインからのすべてのメッセージはADSで署名されている。
o All messages from this domain are signed with an Author Domain Signature and are discardable, i.e., if a message arrives without a valid Author Domain Signature, the domain encourages the recipient(s) to discard it.
・ このドメインからのすべてのメッセージはADSで署名されており廃棄可能である。たとえば到着したメッセージに有効なADSがない場合などは、ドメインは受信者にそのメッセージを破棄することを勧める。
o This domain is out of scope, i.e., the domain does not exist in the DNS.
・ このドメインは対象外である。すなわち、ドメインがDNSに存在しない。
An ADSP lookup could terminate without producing any result if a DNS lookup results in a temporary failure.
DNS検索に対して一時的な失敗という結果が返ってきた場合、ADSP検索は結果をまったく生成せずに終了してもよい。
[Page 6]
| 1 3 5 7 10 13 16 17 18 20 |