Fetch Named ADSP Record:
The host MUST query DNS for a TXT record corresponding to the Author Domain prefixed by “_adsp._domainkey.” (note the trailing dot).
取得した名前のADSPレコード：
ホストはDNSに対し、著者ドメインの前に”_adsp._domainkey.”を付けたものに対応するTXTレコードについて問い合わせなければならない(MUST)。
If the result of this query is a NOERROR response (rcode=0 in [RFC1035]) with an answer that is a single record that is a valid ADSP record, use that record, and the algorithm terminates.
この問い合わせの結果がNOERROR応答([RFC1035]の rcode=0)で、それが単一のレコードであり、かつ有効なADSPレコードである場合、そのレコードを使いアルゴリズムを終了する。
If the result of the query is NXDOMAIN or NOERROR with zero records, there is no ADSP record. If the result of the query contains more than one record, or a record that is not a valid ADSP record, the ADSP result is undefined.
問い合わせの結果がNXDOMAINまたはレコードのないNOERRORの場合、ADSPレコードはない。問い合わせの結果に複数のレコードが含まれている、または有効なADSPレコードでないレコードが含まれている場合、ADSP結果は確定されない。
If a query results in a “SERVFAIL” error response (rcode=2 in [RFC1035]), the algorithm terminates without returning a result; possible actions include queuing the message or returning an SMTP error indicating a temporary failure.
問い合わせの結果が”SERVFAIL”エラー応答([rfc1035]の rcode=2)の場合、アルゴリズムは結果を返さずに終了する。この場合、メッセージを待ち行列に入れる、一時的な失敗を示すSMTPエラーを返すなどの対応が可能である。
See Appendix A for examples of ADSP lookup.
ADSP検索の例については付録Aを参照。
5. IANA Considerations
ADSP adds the following namespaces to the IANA registry. In all cases, new values are assigned only for values that have been documented in a published RFC after IETF Review, as specified in [RFC5226].
5. IANAによる考察
ADSPはIANAレジストリに以下の名前空間を追加する。[RFC5226]で定義されているように、あらゆる場合に、新しい値はIETFによるレビュー後に公開されるRFCに記述されている値にのみ割り当てられる。
5.1. ADSP Specification Tag Registry
An ADSP record provides for a list of specification tags. IANA has established the ADSP Specification Tag Registry for specification tags that can be used in ADSP fields.
5.1. ADSP仕様タグレジストリ
ADSPレコードは仕様タグ一覧に対して提供される。IANAは、ADSPフィールドで使用できる仕様タグに対してADSP仕様タグレジストリを確立した。
The initial entry in the registry is:
+------+-----------------+
| TYPE | REFERENCE |
+------+-----------------+
| dkim | (RFC 5617) |
+------+-----------------+
ADSP Specification Tag Registry Initial Values
本レジストリの当初のエントリは以下の通り：
| タイプ | 参照文書 |
| dkim | (RFC 5617) |
ADSP仕様タグレジストリの当初の値
[Page 10]
| 1 3 5 7 10 13 16 17 18 20 |