2.5.5. SoftFail
A "SoftFail" result should be treated as somewhere between a "Fail" and a "Neutral". The domain believes the host is not authorized but is not willing to make that strong of a statement. Receiving software SHOULD NOT reject the message based solely on this result, but MAY subject the message to closer scrutiny than normal.
2.5.5. SoftFail
“SoftFail”という結果は、“Fail”と“Neutral”の中間として扱うべきである。ドメインはホストに権限がないと考えるが、強く宣言しようとは思わないということだ。受信ソフトウェアはこの結果だけに基づいてメッセージを拒否すべきではない（SHOULD NOT）が、そのメッセージを通常よりもより精密な検査の対象としてもよい（MAY）。
The domain owner wants to discourage the use of this host and thus desires limited feedback when a "SoftFail" result occurs. For example, the recipient's Mail User Agent (MUA) could highlight the "SoftFail" status, or the receiving MTA could give the sender a message using a technique called "greylisting" whereby the MTA can issue an SMTP reply code of 451 (4.3.0 DSN code) with a note the first time the message is received, but accept it the second time.ドメイン所有者はこのホストの使用を止めさせたいと考え、“SoftFail”という結果が起こった際の反応を少なくしたいはずだ。そのためには、たとえば、受信者のMUA（メールユーザエージェント）が“SoftFail”状態を強調したり、受信MTAが送信者に「グレーリスト」という技術を使ってメッセージを送るなどの方法がある。「グレーリスト」技術では、MTAが「メッセージを受信したが、受け入れは次回になる」という記述をつけて451 SMTP応答コード（4.3.0 DSNコード）を発行する。
2.5.6. TempError
A "TempError" result means that the SPF client encountered a transient error while performing the check. Checking software can choose to accept or temporarily reject the message. If the message is rejected during the SMTP transaction for this reason, the software SHOULD use an SMTP reply code of 451 and, if supported, the 4.4.3 DSN code.
2.5.6. TempError
“TempError”という結果は、SPFクライアントが検査実行中に一時的エラーになったという意味である。検査ソフトウェアはメッセージを受け入れるか、一時的に拒否するかを選択できる。この理由でSMTPトランザクション中にメッセージを拒否する場合、検査ソフトウェアは451 SMTP応答コード、およびサポートしていれば4.4.3 DSNコードを使うべきである（SHOULD）。
2.5.7. PermError
A "PermError" result means that the domain's published records could not be correctly interpreted. This signals an error condition that requires manual intervention to be resolved, as opposed to the TempError result. Be aware that if the domain owner uses macros (Section 8), it is possible that this result is due to the checked identities having an unexpected format.
2.5.7. PermError
“PermError”という結果は、ドメインの公開するレコードを正しく解釈できないという意味である。これは、“TempError”とは逆に、解決のために人間による介入が必要なエラー状態を示している。ドメイン所有者がマクロ（8章）を使っている場合には、検査対象のアイデンティティが予期しない形式を持っているためにこの結果になる可能性がある。
3. SPF Records
An SPF record is a DNS Resource Record (RR) that declares which hosts are, and are not, authorized to use a domain name for the "HELO" and "MAIL FROM" identities. Loosely, the record partitions all hosts into permitted and not-permitted sets (though some hosts might fall into neither category).
3. SPFレコード
SPFレコードは、ホストが“HELO”アイデンティティや“MAIL FROM”アイデンティティにドメイン名を使う権限を持つか否かを宣言するDNSリソースレコード（RR）である。大まかに言って、このレコードはあらゆるホストを許可と不許可に分類する（どちらの分類にも入らないホストもあるだろうが）。
[Page 9]
| 《PREV》 |