Page 26

The following key-value pairs are designed for later machine parsing.
SPF clients SHOULD give enough information so that the SPF results
can be verified.  That is, at least "client-ip", "helo", and, if the
"MAIL FROM" identity was checked, "envelope-from".

以下のキーと値のセットは、後の機械による分析用に設計されている。SPFクライアントは、SPFの結果を検証するのに十分な情報を与えるべきである（SHOULD）。すなわち、少なくとも“client-ip”と“helo”、および“MAIL FROM”アイデンティティを検査した場合は“envelope-from”を含むこと。

client-ip      the IP address of the SMTP client

envelope-from  the envelope sender mailbox

helo           the host name given in the HELO or EHLO command

mechanism      the mechanism that matched (if no mechanisms matched,
               substitute the word "default")

problem        if an error was returned, details about the error

receiver       the host name of the SPF client

identity       the identity that was checked; see the <identity> ABNF
               rule

client-ip　　　　　　SMTPクライアントのIPアドレス

envelope-from　　エンベロープの送信者メールボックス

helo　　　　　　　　 HELOコマンドまたはEHLOコマンドで与えられたホスト名

mechanism　　　　合致した機構
　　　　　　　　　　　（合致した機構がない場合は“default”という単語で置き換える）

problem　　　　　　エラーが返された場合は、そのエラーについての詳細

receiver　　　　　　SPFクライアントのホスト名

identity　　　　　　 検査されたアイデンティティ。<identity> のABNF規則を参照のこと

Other keys may be defined by SPF clients.  Until a new key name
becomes widely accepted, new key names should start with "x-".

SPFクライアントはこの他のキーを定義するかもしれない。新しいキー名が広く受け入れられるまでは、新しいキー名は“x-”で始めるべきである。

SPF clients MUST make sure that the Received-SPF header field does
not contain invalid characters, is not excessively long, and does not
contain malicious data that has been provided by the sender.

SPFクライアントは、Received-SPFヘッダフィールドが無効な文字を含んでいないこと、および、長すぎないこと、送信者によって与えられた不正なデータを含んでいないことを保証しなければならない（MUST）。

Examples of various header styles that could be generated are the
following:

Received-SPF: Pass (mybox.example.org: domain of
 myname@example.com designates 192.0.2.1 as permitted sender)
    receiver=mybox.example.org; client-ip=192.0.2.1;
    envelope-from=<myname@example.com>; helo=foo.example.com;

Received-SPF: Fail (mybox.example.org: domain of
                  myname@example.com does not designate
                  192.0.2.1 as permitted sender)
                  identity=mailfrom; client-ip=192.0.2.1;
                  envelope-from=<myname@example.com>;

生成される可能性のある様々なヘッダの例を以下に挙げる：

Received-SPF: Pass (mybox.example.org: domain of
 myname@example.com designates 192.0.2.1 as permitted sender)
    receiver=mybox.example.org; client-ip=192.0.2.1;
    envelope-from=<myname@example.com>; helo=foo.example.com;

Received-SPF: Fail (mybox.example.org: domain of
                   myname@example.com does not designate
                   192.0.2.1 as permitted sender)
                   identity=mailfrom; client-ip=192.0.2.1;
                   envelope-from=<myname@example.com>;

[Page 26]