Page 15

Modifiers always contain an equals ('=') character immediately after
the name, and before any ":" or "/" characters that may be part of
the macro-string.

変更子は必ず、名前の直後で、マクロ文字列の一部の“:”文字または“/”文字の前に、イコール文字（’=’）を含む。

Terms that do not contain any of "=", ":", or "/" are mechanisms, as
defined in Section 5.

5章で定義する通り、“=”、“:”、“/”のいずれも含まない要素は機構である。

As per the definition of the ABNF notation in [RFC4234], mechanism
and modifier names are case-insensitive.

［RFC4234］のABNF記法の定義の通り、機構と変更子の名前には文字種の区別はない。

4.6.2.  Mechanisms

Each mechanism is considered in turn from left to right.  If there
are no more mechanisms, the result is specified in Section 4.7.

4.6.2. 機構

各機構は順番に左から右に解釈される。機構がもうなくなった場合の結果については4.7に定義されている。

When a mechanism is evaluated, one of three things can happen: it can
match, not match, or throw an exception.

機構の評価の際には、合致する・合致しない・例外とする、の3種類のいずれかが起こる。

If it matches, processing ends and the qualifier value is returned as
the result of that record.  If it does not match, processing
continues with the next mechanism.  If it throws an exception,
mechanism processing ends and the exception value is returned.

合致する場合、処理は終わり、レコードの結果として検証値が返される。合致しない場合は、処理は次の機構に続く。例外とする場合は、機構処理は終わり、例外値が返される。

The possible qualifiers, and the results they return are as follows:

   "+" Pass
   "-" Fail
   "~" SoftFail
   "?" Neutral

検証子および返される結果は以下の通りである:

“+” Pass
“-” Fail
“~” SoftFail
“?” Neutral

The qualifier is optional and defaults to "+".

検証子は付けなくてもよく、デフォルトは“+”である。

When a mechanism matches and the qualifier is "-", then a "Fail"
result is returned and the explanation string is computed as
described in Section 6.2.

機構が合致して検証子が“-”の場合は“Fail”という結果が返され、6.2で説明するように説明文が生成される。

The specific mechanisms are described in Section 5.

特定の機構については5章で記述する。

4.6.3.  Modifiers

Modifiers are not mechanisms: they do not return match or not-match.
Instead they provide additional information.  Although modifiers do
not directly affect the evaluation of the record, the "redirect"
modifier has an effect after all the mechanisms have been evaluated.

4.6.3. 変更子

変更子は機構ではないので、合致も不合致も返さず、代わりに追加情報を提供する。変更子はレコードの評価に直接は影響しないが、“redirect”変更子は全機構が評価された後に効力を発揮する。

[Page 15]