7.2.1.2. Other Methods
The specification as written allows for the addition of other
registered URI schemes to be supported in later versions.
7.2.1.2. 他の方法
本仕様に記載の通り、他の登録URIスキームを将来のバージョンでサポートすることが可能である。
7.2.2. Error Reports
When a Mail Receiver is unable to complete delivery of a report via
any of the URIs listed by the Domain Owner, the Mail Receiver SHOULD
generate an error message. An attempt MUST be made to send this
report to all listed “mailto” URIs, and it MAY also be sent to any or
all other listed URIs.
7.2.2. エラーレポート
メール受信者は、ドメイン所有者が列挙したURIのいずれを介してもレポートの送信を完了することができない場合、エラーメッセージを生成するべきである（SHOULD）。列挙されたすべての「mailto」URIに対してこのレポートの送信を試みなければならず（MUST）、記載されたURIの一部または全部に送信してもよい（MAY）。
The error report MUST be formatted per [MIME]. A text/plain part
MUST be included that contains field-value pairs such as those found
in Section 2 of [DSN]. The fields required, which may appear in any
order, are as follows:
エラーレポートは、[MIME]毎にフォーマット化しなければならない（MUST）。[DSN]の2節に記載されるものなどのfield-value（フィールド名とフィールド値の）ペアを含むtext/plainパートを含まなければならない（MUST）。必要なフィールドは、順不同で現れる場合があるが、以下の通りである。
Report-Date: A [MAIL]-formatted date expression indicating when the
transport failure occurred.
Report-Domain: The domain-name about which the failed report was
generated.
Report-ID: The Report-ID: that the report tried to use.
Report-Date: 送信失敗がいつ起きたかを示す[MAIL]フォーマットの日付。
Report-Domain:失敗レポートが作成されたdomain-nameを示す。
Report-ID: レポートを使用しようとしたReport-ID。
Report-Size: The size, in bytes, of the report that was unable to be
sent. This MUST represent the number of bytes that the Mail
Receiver attempted to send. Where more than one transport system
was attempted, the sizes may be different; in such cases, separate
error reports MUST be generated so that this value matches the
actual attempt that was made.
Report-Size: 送信できなかったレポートのバイトサイズ。
これはメール受信者が送信しようとしたバイト数でなければならない（MUST）。
複数の送信システムで試行した場合、サイズは異なる可能性がある。
そのような場合、この値が実際に試行したものと一致するように、エラーレポートを分けて作成しなければならない（MUST）。
Submitter: The domain-name representing the Mail Receiver that
generated, but was unable to submit, the report.
Submitting-URI: The URI(s) to which the Mail Receiver tried, but
failed, to submit the report.
Submitter: レポートを作成したものの送信できなかったメール受信者を表すドメイン名。
Submitting-URI: メール受信者がレポートを送信しようとしたができなかったURI。
An additional text/plain part MAY be included that gives a human-
readable explanation of the above and MAY also include a URI that can
be used to seek assistance.
人間が解読可能な上記の説明の他のtext/plainパートを含めてもよく（MAY）、また助力を求めるために使用可能なURIを含めてもよい（MAY）。
[Page 35]
| 《PREV》 |