7.2.1.1. Email
The message generated by the Mail Receiver MUST be a [MAIL] message
formatted per [MIME]. The aggregate report itself MUST be included
in one of the parts of the message. A human-readable portion MAY be
included as a MIME part (such as a text/plain part).
7.2.1.1. 電子メール
メール受信者によって生成されるメッセージは、MIME毎にフォーマットされた[MAIL]メッセージでなければならない（MUST）。集約レポート自体は、メッセージの一部に含まなければならない（MUST）。人間が解読可能な部分は、MIMEパート(text/plainパートなど)として含めてもよい（MAY）。
The aggregate data MUST be an XML file that SHOULD be subjected to
GZIP compression. Declining to apply compression can cause the
report to be too large for a receiver to process (a commonly observed
receiver limit is ten megabytes); doing the compression increases the
chances of acceptance of the report at some compute cost. The
aggregate data SHOULD be present using the media type “application/
gzip” if compressed (see [GZIP]), and “text/xml” otherwise. The
filename is typically constructed using the following ABNF:
集約データはXMLファイルでなければならず（MUST）、GZIP圧縮されているべきである（SHOULD）。圧縮の適用を拒否した場合、レポートのサイズが大きくなり過ぎてレポート受信者が処理できない可能性がある(一般的な受信サイズの上限は10メガバイトである)。圧縮を行うことは、幾らかの計算コストがかかるが、レポートを受け取る可能性が高くなる。集約データは、圧縮([GZIP]を参照)する場合はメディアタイプ「application/gzip」を使用して表すべきであり、それ以外は「text/xml」を使用するべきである（SHOULD）。ファイル名は通常、以下のABNFを使用して構成する。
filename = receiver "!" policy-domain "!" begin-timestamp
"!" end-timestamp [ "!" unique-id ] "." extension
unique-id = 1*(ALPHA / DIGIT)
receiver = domain
; imported from [MAIL]
filename = receiver "!" policy-domain "!" begin-timestamp
"!" end-timestamp [ "!" unique-id ] "." extension
unique-id = 1*(ALPHA / DIGIT)
receiver = domain
; [MAIL]からインポートする。
policy-domain = domain
begin-timestamp = 1*DIGIT
; seconds since 00:00:00 UTC January 1, 1970
; indicating start of the time range contained
; in the report
policy-domain = domain
begin-timestamp = 1*DIGIT
; UTC時間の1970年1月1日00:00:00からの秒数で、レポートに含む時間範囲の開始時刻を示す。
end-timestamp = 1*DIGIT
; seconds since 00:00:00 UTC January 1, 1970
; indicating end of the time range contained
; in the report
extension = "xml" / "xml.gz"
end-timestamp = 1*DIGIT
; UTC時間の1970年1月1日00:00:00からの秒数で、レポートに含む時間範囲の終了時刻を示す。
extension = "xml" / "xml.gz"
The extension MUST be “xml” for a plain XML file, or “xml.gz” for an
XML file compressed using GZIP.
「extension」は、プレーンテキストのXMLファイルである場合は「xml」、GZIPを使用して圧縮したXMLファイルの場合は「xml.gz」でなければならない（MUST）。
“unique-id” allows an optional unique ID generated by the Mail
Receiver to distinguish among multiple reports generated
simultaneously by different sources within the same Domain Owner.
「unique-id」は、メール受信者によって生成される任意の特有IDであり、同じドメイン所有者に含まれる異なる複数の発信元によって同時に作成される複数のレポートを識別する。
[Page 33]
| 《PREV》 |