therefore cannot apply the advertised DMARC policy. When otherwise
appropriate, Receivers MAY send feedback reports regarding temporary
errors.
Handling of messages for which SPF and/or DKIM evaluation encounter a
permanent DNS error is left to the discretion of the Mail Receiver.
通知されるDMARCポリシーを適用することができない。これ以外に適宜、メール受信者は一時的なエラーに関するフィードバックレポートを送信してもよい（MAY）。
SPFおよび／またはDKIMの判定でDNSの恒久的なエラーとなるメッセージの処理は、メール受信者の裁量に委ねる。
6.6.3. Policy Discovery
As stated above, the DMARC mechanism uses DNS TXT records to
advertise policy. Policy discovery is accomplished via a method
similar to the method used for SPF records. This method, and the
important differences between DMARC and SPF mechanisms, are discussed
below.
6.6.3. ポリシー検索
上記のように、DMARCのメカニズムは、DNS TXTレコードを使用してポリシーを通知する。ポリシー検索は、SPFレコードに使用される方法と同じような方法で実現する。以下に、ポリシー検索の方法と、DMARCとSPFとのメカニズムの重要な相違点を記載する。
To balance the conflicting requirements of supporting wildcarding,
allowing subdomain policy overrides, and limiting DNS query load, the
following DNS lookup scheme is employed:
ワイルドカード検索のサポート、サブドメインのポリシーオーバーライドの許可およびDNSクエリの負荷の制限の対立する要件のバランスをとるために以下のDNSルックアップスキームを採用する。
1. Mail Receivers MUST query the DNS for a DMARC TXT record at the
DNS domain matching the one found in the RFC5322.From domain in
the message. A possibly empty set of records is returned.
2. Records that do not start with a “v=” tag that identifies the
current version of DMARC are discarded.
1. メール受信者は、メッセージのRFC5322.Fromドメインに含まれるものに一致するDNSドメインのDMARC TXTレコードをDNSに問い合わせなければならない（MUST）。場合によっては、空のレコードセットが返る。
2. 現在のバージョンのDMARCを識別する「v=」タグで始まらないレコードは、破棄する。
3. If the set is now empty, the Mail Receiver MUST query the DNS for
a DMARC TXT record at the DNS domain matching the Organizational
Domain in place of the RFC5322.From domain in the message (if
different). This record can contain policy to be asserted for
subdomains of the Organizational Domain. A possibly empty set of
records is returned.
3. レコードセットが空である場合、メール受信者は、メッセージの中のRFC5322.Fromドメイン（組織ドメインと異なる場合）の代わりに、組織ドメインに一致するDNSドメインのDMARC TXTレコードをDNSに問い合わせなければならない（MUST）。このレコードには、組織ドメインのサブドメインに対してアサートされるポリシーを含めることができる。場合によっては、空のセットのレコードが返る。
4. Records that do not start with a “v=” tag that identifies the
current version of DMARC are discarded.
5. If the remaining set contains multiple records or no records,
policy discovery terminates and DMARC processing is not applied
to this message.
4. 最新版のDMARCを識別する「v=」タグで始まらないレコードは、破棄する。
5. 残りのセットに複数のレコードが含まれているか、あるいはレコードが含まれてない場合、
ポリシー検索は終了し、このメッセージにはDMARC処理を適用しない。
[Page 25]
| 《PREV》 |