Page 4

*   Implement security policies and guard against unauthorized mail
    relaying or injection of unsolicited bulk mail

• セキュリティポリシを実装し、権限のないメール中継や迷惑メールの注入を防ぐ

*   Implement authenticated submission, including off-site submission
    by authorized users such as travelers

• 旅行中の権限を持ったユーザなどによるサイト外からの投函を含む、認証済み投函を実装する

*   Separate the relevant software code differences, thereby making
    each code base more straightforward and allowing for different
    programs for relay and submission

• 関連ソフトウェアコードの違いを分離し、それによって中継と投函のそれぞれに、もっと単純な別々のプログラムを用意する

*   Detect configuration problems with a site's mail clients

• サイトのメールクライアントの設定に関する問題を検出する

*   Provide a basis for adding enhanced submission services in the
    future

• 将来的に拡張投函サービス追加の基盤を提供する

This memo describes a low-cost, deterministic means for messages to
be identified as submissions, and specifies what actions are to be
taken by a submission server.

本文書は、メッセージが投函として識別できる、低コストで決定的な手法について記述し、投函サーバのとるべき動作を定義する。

2.  Document Information

2.1.  Definitions of Terms Used in This Memo

Many of the concepts and terms used in this document are defined in
[SMTP-MTA]; familiarity with those documents is assumed here.

2. 文書情報

2.1. 本文書で使われる用語の定義

本文書で使われる概念や用語の多くは［SMTP-MTA］に定義されている。本文書では、これらの文書を読んでいると仮定している。

Fully-Qualified

Containing or consisting of a domain that can be globally resolved
using the Domain Name Service; that is, not a local alias or partial
specification.

完全修飾（Fully-Qualified）

ドメインネームサービスを使ってグローバルに解決されうるドメインを含むか、またはそのようなドメインで構成されている。すなわち、ローカルエイリアスや部分的な指定ではない。

Message Submission Agent (MSA)

A process that conforms to this specification.  An MSA acts as a
submission server to accept messages from MUAs, and either delivers
them or acts as an SMTP client to relay them to an MTA.

メッセージ投函エージェント（Message Submission Agent：MSA）

本仕様に準拠する処理。MSAはMUAからのメッセージを受け入れる投函サーバとして動作し、そのメッセージを配送するか、またはMTAへそのメッセージを中継するSMTPクライアントとして動作する。

Message Transfer Agent (MTA)

A process that conforms to [SMTP-MTA].  An MTA acts as an SMTP server
to accept messages from an MSA or another MTA, and either delivers
them or acts as an SMTP client to relay them to another MTA.

メッセージ転送エージェント（Message Transfer Agent：MTA）

［SMTP-MTA］に準拠する処理。MTAはMSAまたは別のMTAからのメッセージを受け入れるSMTPサーバとして動作し、そのメッセージを配送するか、または別のMTAへそのメッセージを中継するSMTPクライアントとして動作する。

[Page 4]