Page 7

5.1.  Mail Submission

Under normal circumstances, Alice would configure her MUA to submit
her message to the mail system using the SUBMIT protocol [SUBMIT].
The MUA would transmit the message without the SUBMITTER parameter.
The SUBMIT server would validate that the MUA is allowed to submit a
message through some external scheme, perhaps SMTP Authentication
[SMTPAUTH].  Under most circumstances, this would look like a normal,
authenticated SMTP transaction.  The SUBMIT server would extract her
name from the RFC 2822 headers for use in the SUBMITTER parameters of
subsequent transmissions of the message.

5.1. メールの投函

通常の状況ではアリスは、SUBMITプロトコル［SUBMIT］を使ってメールシステムにメッセージを投函するように自分のMUAを設定している。MUAは、SUBMITTERパラメータをつけずにメッセージを伝送する。SUBMITサーバは何らかの外部機構、おそらくSMTP認証［SMTPAUTH］などを通して、MUAがメッセージ投函を許可されていることを検証する。ほとんどの状況で、この方法は通常通りの、認証されたSMTPトランザクションと見なせる。そのメッセージの今後の転送の際にSUBMITTERパラメータで使うため、SUBMITサーバはRFC2822ヘッダからアリスの名前を抽出する。

5.2.  Mail Forwarding

When Alice sends a message to Bob at his almamater.edu.example
account, the SMTP session from her SUBMIT server might look something
like this:

    S: 220 almamater.edu.example ESMTP server ready
    C: EHLO example.com
    S: 250-almamater.edu.example
    S: 250-DSN
    S: 250-AUTH
    S: 250-SUBMITTER
    S: 250 SIZE
    C: MAIL FROM:<alice@example.com> SUBMITTER=alice@example.com
    S: 250 <alice@example.com> sender ok
    C: RCPT TO:<bob@almamater.edu.example>
    S: 250 <bob@almamater.edu.example> recipient ok
    C: DATA
    S: 354 okay, send message
    C: (message body goes here)
    C: .
    S: 250 message accepted
    C: QUIT
    S: 221 goodbye

5.2. メールの転送

アリスがボブ宛のメッセージをalmamater.edu.exampleに送る場合、アリスのSUBMITサーバからのSMTPセッションは以下のようになる：

S: 220 almamater.edu.example ESMTP server ready
C: EHLO example.com
S: 250-almamater.edu.example
S: 250-DSN
S: 250-AUTH
S: 250-SUBMITTER
S: 250 SIZE
C: MAIL FROM:<alice@example.com> SUBMITTER=alice@example.com
S: 250 <alice@example.com> sender ok
C: RCPT TO:<bob@almamater.edu.example>
S: 250 <bob@almamater.edu.example> recipient ok
C: DATA
S: 354 okay, send message
C: (message body goes here)
C: .
S: 250 message accepted
C: QUIT
S: 221 goodbye

[Page 7]