Page 5

3.  The SUBMITTER Keyword of the EHLO Command

An SMTP server includes the SUBMITTER keyword in its EHLO response to
tell the SMTP client that the SUBMITTER service extension is
supported.

The SUBMITTER keyword has no parameters.

3. EHLOコマンドのSUBMITTERキーワード

SMTPサーバは、EHLO応答にSUBMITTERキーワードを含めることで、SMTPクライアントに対して、SUBMITTERサービス拡張のサポートを伝える。

SUBMITTERキーワードにはパラメータはない。

4.  The SUBMITTER Parameter of the MAIL Command

The syntax of the SUBMITTER parameter is

    "SUBMITTER=" Mailbox

where Mailbox is the Augmented Backus-Naur Form (ABNF) [ABNF]
production defined in Section 4.1.2 of [SMTP].  Characters such as
SP, "+", and "=" that may occur in Mailbox but are not permitted in
ESMTP parameter values MUST be encoded as "xtext" as described in
Section 4 of [DSN].

4. MAILコマンドのSUBMITTERパラメータ

SUBMITTERパラメータの文法は

“SUBMITTER=” Mailbox

であり、ここでMailboxは4.1.2[SMTP]で定義されているABNF（Augmented Backus-Naur Form：拡張バッカス・ナウア記法）［ABNF］で表示される。空白、“+”、“=”などのMailboxに登場する可能性があるがESMTPパラメータ値では許容されない文字は、［DSN］の4章で記述されているように“xtext”で符号化しなければならない（MUST）。

4.1.  Setting the SUBMITTER Parameter Value

The purpose of the SUBMITTER parameter is to allow the SMTP client to
indicate to the server the purported responsible address of the
message directly in the RFC 2821 protocol.

4.1. SUBMITTERパラメータ値の設定

SUBMITTERパラメータの目的は、SMTPクライアントがサーバに対して、RFC2821プロトコル中で直接メッセージのPRAを示せるようにすることである。

Therefore, SMTP clients that support the Responsible Submitter
extension MUST include the SUBMITTER parameter on all messages.  This
includes messages containing a null reverse-path in the MAIL command.

それゆえ、「責任を持つ投函者」拡張をサポートするSMTPクライアントは、すべてのメッセージにSUBMITTERパラメータを追加しなければならない（MUST）。この規定には、MAILコマンドのreverse-pathが空（null）のメッセージも含まれる。

SMTP clients MUST set the SUBMITTER parameter value to the purported
responsible address of the message as defined in [PRA].  This also
applies to messages containing a null reverse-path.

SMTPクライアントは、［PRA］で定義されているように、メッセージのPRAにSUBMITTERパラメータ値を設定しなければならない（MUST）。

In some circumstances, described in Section 7 of [SENDER-ID], SMTP
clients may need to add RFC 2822 headers to the message in order to
ensure that the correct SUBMITTER parameter value can be set.

［SENDER-ID］の7章で説明するように、状況によっては、SUBMITTERパラメータを設定できることを保証するため、SMTPクライアントがメッセージにRFC2822ヘッダを追加する必要がある可能性もある。

4.2.  Processing the SUBMITTER Parameter

Receivers of e-mail messages sent with the SUBMITTER parameter SHOULD
select the domain part of the SUBMITTER address value as the
purported responsible domain of the message, and SHOULD perform such
tests, including those defined in [SENDER-ID], as are deemed
necessary to determine whether the connecting SMTP client is
authorized to transmit e-mail messages on behalf of that domain.

4.2. SUBMITTERパラメータの処理

SUBMITTERパラメータのついた電子メールメッセージの受信者は、そのメッセージのPRDとしてSUBMITTERアドレス値のドメイン部分を選択すべきである（SHOULD）。また、［SENDER-ID］で定義されているテストを含め、接続しているSMTPクライアントがそのドメインを代表して電子メールメッセージを伝送する権限を持っているかを決定する必要性を判断するためのテストを行うべきである（SHOULD）。

[Page 5]