B.3. Mail Receiver Example
A Mail Receiver that wants to use DMARC should already be checking
SPF and DKIM, and possess the ability to collect relevant information
from various email-processing stages to provide feedback to Domain
Owners (possibly via Report Receivers).
B.3. メール受信者の例
DMARCの使用を望むメール受信者は、SPFおよびDKIMの判定をすでに行なっているべきであり、さまざまな電子メールの処理段階から関連情報を収集し、ドメイン所有者に(場合によってはレポート受信者を介して)フィードバックを提供する機能を有する。
B.3.1. Processing of SMTP Time
An optimal DMARC-enabled Mail Receiver performs authentication and
Identifier Alignment checking during the [SMTP] conversation.
B.3.1. SMTP通信時の処理
最適のDMARCを適用したメール受信者は、[SMTP]通信時に認証および識別子アライメント判定を実行する。
Prior to returning a final reply to the DATA command, the Mail
Receiver’s MTA has performed:
1. An SPF check to determine an SPF-authenticated Identifier.
2. DKIM checks that yield one or more DKIM-authenticated
Identifiers.
3. A DMARC policy lookup.
The presence of an Author Domain DMARC record indicates that the Mail
Receiver should continue with DMARC-specific processing before
returning a reply to the DATA command.
DATAコマンドに対する最終応答を返す前に、メール受信者側MTAは以下を実行する。
1. SPF判定によって、SPF認証識別子を得る。
2. DKIM判定によって、１つ以上のDKIM認証識別子を得る。
3. DMARCポリシーを参照する。
著者ドメインのDMARCレコードが存在することによって、DATAコマンドに対して応答を返す前に、メール受信者はDMARC特有の処理を続行すべきであることを示す。
Given a DMARC record and the set of Authenticated Identifiers, the
Mail Receiver checks to see if the Authenticated Identifiers align
with the Author Domain (taking into consideration any strict versus
relaxed options found in the DMARC record).
DMARCレコードと認証識別子のセットより、メール受信者は、認証識別子が著者ドメインとイン・アライメントであるか否かを(DMARCレコードに存在するstrictオプションとrelaxedオプション考慮して)判定する。
For example, the following sample data is considered to be from a
piece of email originating from the Domain Owner of “example.com”:
例えば、以下のサンプルデータは、「example.com」のドメイン所有者から送信される1つの電子メールのものとする。
Author Domain: example.com
SPF-authenticated Identifier: mail.example.com
DKIM-authenticated Identifier: example.com
DMARC record:
"v=DMARC1; p=reject; aspf=r;
rua=mailto:dmarc-feedback@example.com"
著者ドメイン: example.com
SPF認証識別子: mail.example.com
DKIM認証識別子: example.com
DMARCレコード:
"v=DMARC1; p=reject; aspf=r;
rua=mailto:dmarc-feedback@example.com"
In the above sample, both the SPF-authenticated Identifier and the
DKIM-authenticated Identifier align with the Author Domain. The Mail
Receiver considers the above email to pass the DMARC check, avoiding
the “reject” policy that is to be applied to email that fails to pass
the DMARC check.
上記のサンプルでは、SPF認証識別子およびDKIM認証識別子の双方が著者ドメインとイン・アライメントである。メール受信者は、上記の電子メールがDMARC判定に失敗となる電子メールに適用する「reject」ポリシーを回避し、DMARC判定に成功すると考える。
[Page 63]
| 《PREV》 |