6.6. Mail Receiver Actions
This section describes receiver actions in the DMARC environment.
6.6. メール受信者側の実装
本節では、DMARC環境における受信者の実装について説明する。
6.6.1. Extract Author Domain
The domain in the RFC5322.From field is extracted as the domain to be
evaluated by DMARC. If the domain is encoded with UTF-8, the domain
name must be converted to an A-label, as described in Section 2.3 of
[IDNA], for further processing.
6.6.1. 著者ドメインの抽出
RFC5322.Fromフィールドのドメインは、DMARCが判定するドメインとして抽出する。ドメインがUTF-8でエンコードされている場合、[IDNA]の2.3節に記載されるように、ドメイン名は、後の処理のためにAラベルに変換しなければならない。
In order to be processed by DMARC, a message typically needs to
contain exactly one RFC5322.From domain (a single From: field with a
single domain in it). Not all messages meet this requirement, and
handling of them is outside of the scope of this document. Typical
exceptions, and the way they have been historically handled by DMARC
participants, are as follows:
DMARCで処理するためには、メッセージには通常、RFC5322.Fromドメインを1つ(ドメインが１つのFrom:フィールドを１つ)のみ含める必要がある。
この要件については、すべてのメッセージが満たす必要はなく、その処理については本文書の範囲外である。
代表的な例外処理や、DMARC適用者によってこれまでに行われてきた方法は、以下の通りである。
o Messages with multiple RFC5322.From fields are typically rejected,
since that form is forbidden under RFC 5322 [MAIL];
o Messages bearing a single RFC5322.From field containing multiple
addresses (and, thus, multiple domain names to be evaluated) are
typically rejected because the sorts of mail normally protected by
DMARC do not use this format;
o 複数のRFC5322.Fromフィールドがあるメッセージは、RFC5322[MAIL]に基づいて禁止されているため、通常は拒否する。
o 複数のアドレス(すなわち、判定するドメイン名が複数)を含むRFC5322.Fromフィールドが１つ存在するメッセージは、DMARCが正常に保護するメールの種類にはこのフォーマットを使用しないため、通常は拒否する。
o Messages that have no RFC5322.From field at all are typically
rejected, since that form is forbidden under RFC 5322 [MAIL];
o Messages with an RFC5322.From field that contains no meaningful
domains, such as RFC 5322 [MAIL]’s “group” syntax, are typically
ignored.
o RFC5322.Fromフィールドが存在しないメッセージは、RFC5322[MAIL]に基づいて禁止されているため、通常は拒否する。
o RFC5322 [MAIL]の「group」構文など、ドメインが有意でないRFC5322.Fromフィールドが存在するメッセージは通常、無視する。
The case of a syntactically valid multi-valued RFC5322.From field
presents a particular challenge. The process in this case is to
apply the DMARC check using each of those domains found in the
RFC5322.From field as the Author Domain and apply the most strict
policy selected among the checks that fail.
構文的に複数の有効値が存在するRFC5322.Fromフィールドの場合は、特に問題となる。この場合の処理は、著者ドメインとしてRFC5322.Fromフィールドに存在する各ドメインを使用してDMARC判定を行い、失敗となる判定の中で選択された最も厳しいポリシーを適用する。
[Page 23]
| 《PREV》 |