6. Optional Actions
The MSA MAY do any of the following:
6. オプションの動作
MSAは以下のいずれかを行ってもよい（MAY）。
6.1. Enforce Submission Rights
The MSA MAY issue an error response to a MAIL command if the address in MAIL FROM appears to have insufficient submission rights, or is not authorized with the authentication used (if the session has been authenticated).
6.1. 投函権を強制する
MAIL FROM中のアドレスの投函権が不十分に見える場合や、（セッションが認証されているなら）使われた認証で権限が付与されていない場合、MSAはMAILコマンドにエラー応答を発行してもよい（MAY）。
Reply code 550 with an appropriate enhanced status code per [SMTP-CODES], such as 5.7.1, is used for this purpose.この目的には、応答コード550を［SMTP-CODES］に則った適切な拡張応答コードを添えて使う。
6.2. Enforce Permissions
The MSA MAY issue an error response to a RCPT command if inconsistent with the permissions given to the user (if the session has been authenticated).
6.2. 権限を強制する
（セッションが認証されている場合）ユーザに与えられた許可に矛盾があるなら、MSAはRCPTコマンドへのエラー応答を発行してもよい（MAY）。
Reply code 550 with an appropriate enhanced status code per [SMTP-CODES], such as 5.7.1, is used for this purpose.この目的には、応答コード550を、［SMTP-CODES］に則った適切な拡張応答コード（5.7.1など）を添えて使う。
6.3. Check Message Data
The MSA MAY issue an error response to the DATA command or send a failure result after end-of-data if the submitted message is syntactically invalid, or seems inconsistent with permissions given to the user (if known), or violates site policy in some way.
6.3. メッセージデータを検査する
投函されたメッセージが文法的に無効な場合、または（分かるなら）ユーザに与えられた許可に矛盾が見られる場合や、何らかの方法でポリシに反する場合、MSAはDATAコマンドへのエラー応答を発行するか、end-of-data（データの終わり）後に失敗という結果を送ってもよい（MAY）。
Reply code 554 is used for syntactic problems in the data. Reply code 501 is used if the command itself is not syntactically valid. Reply code 550 with an appropriate enhanced status code per [SMTP-CODES] (such as 5.7.1) is used to reject based on the submitting user. Reply code 550 with an appropriate enhanced status code (such as 5.7.0) is used if the message violates site policy.データ中の文法問題には応答コード554を使う。コマンド自体が文法的に無効な場合には応答コード501を使う。投函するユーザに基づく拒否には応答コード550に5.7.1などの、［SMTP-CODES］に則った適切な拡張応答コードを添えたものを使う。メッセージがサイトポリシに反する場合には応答コード550に5.7.0などの、［SMTP-CODES］に則った適切な拡張応答コードを添えたものを使う。
6.4. Support for the Postmaster Address
If appropriate under local conditions and to facilitate conformance with the "postmaster" requirements of [SMTP-MTA], the MSA MAY permit a reduced degree of authentication for mail addressed to the "postmaster" (or one of its alternate spelling forms, see [SMTP-MTA]), in one or more domains, as compared to requirements enforced for other addresses. Among other benefits, this provides an address of last resort that can be used by authorized users to report problems that otherwise prevent them from submitting mail.
6.4. メール管理者（postmaster）のアドレスをサポートする
ローカルの状況の下で適切な場合、および［SMTP-MTA］の“postmaster”要求への準拠を容易にするために、MSAは、1個以上のドメインで、他のアドレスに対して強制する要求に比べて“postmaster”（または同等の別名、［SMTP-MTA］を参照）宛のメールに対する認証の程度を軽くしてもよい（MAY）。その他の利点に加え、この規定は、権限のあるユーザが他の方法ではメール投函を拒否されるような問題を報告するために使う最終手段となるアドレスを提供することになる。
[Page 9]
| 《PREV》 |