Page 11

5.1.  Neutral, None, SoftFail, or PermError

An SMTP server receiving one of these results SHOULD NOT reject the
message for this reason alone, but MAY subject the message to
heightened scrutiny by other measures, and MAY reject the message as
a result of this heightened scrutiny.

5.1. Neutral、None、SoftFail、PermError

これらの結果のいずれかを受け取ったSMTPサーバは、この理由だけではメッセージを拒否すべきではない（SHOULD NOT）が、メッセージを他の方法によるさらに精密な調査の対象としてもよい（MAY）。また、この精密調査の結果としてメッセージを拒否してもよい（MAY）。

Such additional security measures MAY take into account that a
message for which the result is "SoftFail" is less likely to be
authentic than a message for which the result is "Neutral".

このような追加のセキュリティ検査では、結果が“SoftFail”であるメッセージは、結果が“Neutral”であるメッセージよりも偽称の可能性が高いことを考慮に入れてもよい（MAY）。

5.2.  Pass

An SMTP server receiving this result SHOULD treat the message as
authentic.  It may accept or reject the message depending on other
policies.

5.2. Pass

この結果を受け取ったSMTPサーバは、メッセージを本物として扱うべきである（SHOULD）。他のポリシに従ってメッセージを受け入れるか拒否することになる。

5.3.  Fail

When performing the Sender ID test during an SMTP transaction, an MTA
that chooses to reject a message receiving this result SHOULD reject
the message with a "550 5.7.1 Sender ID (xxx) yyy - zzz" SMTP error,
where "xxx" is replaced with "PRA" or "MAIL FROM", "yyy" is replaced
with the additional reason returned by the check_host() function, and

"zzz" is replaced with the explanation string returned by the
check_host() function.

5.3. Fail

SMTPトランザクション中にSender-IDテストを実行する場合、この結果を受け取ってメッセージの拒否を選んだMTAは、そのメッセージを“550 5.7.1 Sender ID (xxx) yyy – zzz”SMTPエラーで拒否すべきである（SHOULD）。“xxx”は“PRA”または“MAIL FROM”で、“yyy”は check_host() 関数が返した追加の理由で、“zzz”は check_host() 関数が返した説明文字列で、それぞれ置き換える。

When performing the Sender ID test after accepting an e-mail message
for delivery, an MTA that chooses to reject a message receiving this
result SHOULD NOT deliver the message.  Instead, it should create a
DSN message, consistent with the usual rules for DSN messages.

配送のため電子メールメッセージを受け入れた後でSender-IDテストを実行する場合、この結果を受け取ってメッセージを拒否することを選んだMTAはメッセージを配送すべきではない（SHOULD NOT）。代わりに、DSNメッセージ用の一般的な規則に一致したDSNメッセージを作成すべきである。

5.4.  TempError

An SMTP server receiving this result MAY reject the message with a
"450 4.4.3 Sender ID check is temporarily unavailable" error code.
Alternatively, an SMTP server receiving this result MAY accept a
message and optionally subject it to heightened scrutiny by other
anti-spam measures.

5.4. TempError

この結果を受け取ったSMTPサーバは、“450 4.4.3 Sender ID check is temporarily unavailable（Sender-IDチェックが一時的に利用不可）”エラーコードでメッセージを拒否してもよい(MAY)。または、この結果を受け取ったSMTPサーバは、メッセージを受け取って、他の反スパム検査によるさらに精密な検査の対象としてもよい（MAY）。

6.  Security Considerations

This entire document describes a new mechanism for mitigating spoofed
e-mail, which is today a pervasive security problem in the Internet.

6. セキュリティに関する考察

本仕様は全体で、現在インターネットに蔓延しているセキュリティ問題である偽称電子メールを軽減するための新たな機構を記述している。

Assuming that this mechanism is widely deployed, the following
sections describe counter attacks that could be used to defeat this
mechanism.

本機構が広く配備されたと仮定して、以下の各節では本機構を破るために使われる可能性のある対抗攻撃について記述する。

[Page 11]