1. If any records of type SPF are in the set, then all records of type TXT are discarded.
- タイプSPFのレコードが含まれていたら、タイプTXTのレコードはすべて破棄する。
2. Records that do not begin with proper version and scope sections are discarded. The version section for "spf2" records contains a ver-minor field that is for backward-compatible future extensions. This field must be well formed for a record to be retained, but is otherwise ignored.
- 正しいバージョンとスコープの記述で始まっていないレコードは破棄する。“spf2”レコードのバージョン記述には、後方互換性のある将来の拡張のために予約されているver-minorフィールドが含まれる。このフィールドは、レコード中に入れておける程度には整理されていなければならないが、それ以外は無視される。
3. Records that use the "spf2" version identifier and do not have a scope-id that matches are discarded. Note that this is a complete string match on the scope-id tokens: If is "pra", then the record starting "spf2.0/mfrom,prattle,fubar" would be discarded, but a record starting "spf2.0/mfrom,pra,fubar" would be retained.
- “spf2”バージョン識別子を使い、<scope> に合致するscope-idを持たないレコードは破棄する。これはscope-idトークンでの完全な文字列の合致であることに注意すること。<scope>が“pra”なら、“spf2.0/mfrom,prattle,fubar”で始まるレコードは破棄するが、“spf2.0/mfrom,pra,fubar”で始まるレコードは残すことになる。
4. If the lookup returned two records, one containing the "v=spf1" version identifier and the other containing the "spf2" version identifier, the "spf2" version takes precedence for the desired scope-id. If the "spf2" record does not contain the desired scope-id, then the "v=spf1" record is selected.
- 検索が2個のレコードを返し、片方が“v=spf1”バージョン識別子を含み、他方が“spf2”バージョン識別子を含む場合、目的のscope-idとしては“spf2”レコードが優先される。“spf2”レコードが目的のscope-idを含んでいないときは、“v-spf1”レコードを選択する。
5. If an "spf2" record does not contain the desired scope-id and there is no "v=spf1" record for the domain, then no record is selected.
- “spf2”レコードが目的のscope-idを含んでおらず、そのドメインに対する“v=spf1”レコードがない場合は、どのレコードも選択しない。
After the above steps, there should be one record remaining and evaluation can proceed. If there are two or more records remaining, then check_host() exits immediately with the error "PermError".上記の手順が終わると1個のレコードが残っているはずであり、評価を進められる。2個以上のレコードが残っている場合は、check_host() はすぐに“PermError”エラーで終了する。
If there are no matching records remaining after the initial DNS query or any subsequent optional DNS queries, then check_host() exits immediately with the result "None".最初のDNS問い合わせや、その後の追加DNS問い合わせの後で合致するレコードが残らない場合は、check_host() はすぐに“None”という結果で終了する。
5. Actions Based on the Decision
When the Sender ID test is used by an SMTP server as part of receiving a message, the server should take the actions described by this section.
5. 決定に基づいた動作
SMTPサーバがメッセージ受信時にSender-IDテストを使う場合、サーバは本章で記述される動作をとるべきである。
The check_host() function returns one of the following results. See [RFC4408] for the meaning of these results.check_host() 関数は以下の結果のいずれかを返す。これらの結果の意味については［RFC4408］を参照のこと。
[Page 10]
| 《PREV》 |