Page 8

The almamater.edu.example MTA must now forward this message to
bob@company.com.example.  Although the original sender of the message
is alice@example.com, Alice is not responsible for this most recent
retransmission of the message.  That role is filled by
bob@almamater.edu.example, who established the forwarding of mail to
bob@company.com.example.  Therefore, the almamater.edu.example MTA
determines a new purported responsible address for the message,
namely, bob@almamater.edu.example, and sets the SUBMITTER parameter
accordingly.  The forwarding MTA also inserts a Resent-From header in
the message body to ensure the purported responsible address derived
from the RFC 2822 headers matches the SUBMITTER address.

    S: 220 company.com.example ESMTP server ready
    C: EHLO almamater.edu.example
    S: 250-company.com.example
    S: 250-DSN
    S: 250-AUTH
    S: 250-SUBMITTER
    S: 250 SIZE
    C: MAIL FROM:<alice@example.com>
            SUBMITTER=bob@almamater.edu.example
    S: 250 <alice@example.com> sender ok
    C: RCPT TO:<bob@company.com.example>
    S: 250 <bob@company.com.example> recipient ok
    C: DATA
    S: 354 okay, send message
    C: Resent-From: bob@almamater.edu.example
    C: Received By: ...
    C: (message body goes here)
    C: .
    S: 250 message accepted
    C: QUIT
    S: 221 goodbye

続いて、almamater.edu.exampleのMTAはこのメッセージをbob@company.com.exampleに転送しなければならない。メッセージの本来の送信者はalice@example.comだが、アリスはこのもっとも最近のメッセージ再転送の責を負っていない。メッセージ転送の責任は、bob@company.com.exampleに電子メールの転送を行ったbob@almamater.edu.exampleにある。それゆえ、almamater.edu.exampleのMTAがそのメッセージの新しいPRA、すなわちbob@almamater.edu.exampleを決定し、SUBMITTERパラメータに設定する。転送側MTAはさらに、RFC2822ヘッダから導出されるPRAがSUBMITTERアドレスと一致することを保証するため、メッセージ本体にResent-Fromヘッダを挿入する。

S: 220 company.com.example ESMTP server ready
C: EHLO almamater.edu.example
S: 250-company.com.example
S: 250-DSN
S: 250-AUTH
S: 250-SUBMITTER
S: 250 SIZE
C: MAIL FROM:<alice@example.com>
　　　　SUBMITTER=bob@almamater.edu.example
S: 250 <alice@example.com> sender ok
C: RCPT TO:<bob@company.com.example>
S: 250 <bob@company.com.example> recipient ok
C: DATA
S: 354 okay, send message
C: Resent-From: bob@almamater.edu.example
C: Received By: …
C: (ここでメッセージ本体が送られる)
C: .
S: 250 message accepted
C: QUIT
S: 221 goodbye

5.3.  Mobile User

Alice is at the airport and uses her mobile e-mail device to send a
message to Bob.  The message travels through the carrier network
provided by mobile.net.example, but Alice uses her example.com
address on the From line of all her messages so that replies go to
her office mailbox.

5.3. モバイルユーザ

アリスは空港にいて、自分のモバイル電子メールデバイスを使ってボブにメッセージを送る。メッセージはmobile.net.exampleが提供するキャリアネットワークを通って運ばれるが、アリスは返信が自分の会社のメールボックスに届くよう、自分の全メッセージのFrom行にexample.comのアドレスを使っている。

[Page 8]